მშვიდობით, პინკი.
კარტოფილი!
კარტოფილი?
კარტოფილი...
პინკი...
პინკი, რას გულისხმობ?
ოჰ...
ოჰ, პინკი.
იყავი თავისუფალი, სილვია.
არ ინერვიულო.
კარგად ვიქნები.
მე ყოველთვის ასე მარტო არ ვიყავი.
ჩემი ბავშვობა სავსე იყო ხალხით.
ჰმ...
მამა ამბობდა, რომ ბავშვობა მთვრალივით იყო.
ყველას ახსოვს რა გააკეთე შენს გარდა.
მაგრამ ჩემი ბავშვობა ფხიზელი იყო, სილვია.
ყველაფერი მახსოვს,
თავიდანვე.
ყოველთვის მომწონდა გალიაში ჩაკეტვის შეგრძნება,
მყუდრო და დაცული.
ეს იყო შოკი ნაადრევად დაბადება.
ბოლომდე არ ვიყავი გამომცხვარი,
და ბაჭიას ჰგავდა.
დამისახელეს გრეის პრუდენს პუდელი.
ჩემი ტყუპი ძმა, გილბერტი.
თქვა ექთანმა ორი სული გვქონდა,
მაგრამ ერთი გული.
მმმ. ეს მომეწონა.
ჩვენი დაბადება იყო ძალიან დაძაბულია დედისთვის,
და ის გარდაიცვალა.
ჩვენ დავტოვეთ მისი საშვილოსნო
და შევიდა მის საფლავში.
დედა ლოკოკინებიც იგივეს აკეთებენ
მას შემდეგ, რაც მათ გააჩინეს ბავშვები.
არა, სილვია?
როგორც გავიზარდე,
მე დამემართა smorgasbord გაჭირვებათა.
მე ყოველთვის ვბრუნდებოდი საავადმყოფოში რაღაცისთვის.
ექიმმა თქვა ჩინურ თოჯინას დავემსგავსე
შეგეძლო დაამტვრიე მხოლოდ მზერით.
საბოლოოდ, მათ დასჭირდათ შეასწორე ჩემი ფლოპი ტუჩი.
საქმე ცუდად წავიდა.
იმდენი სისხლი დავკარგე,
გადასხმა მჭირდებოდა.
ექიმმა ჰკითხა გილბერტს თუ ის მომცემდა თავისს.
ჰა?
ოჰ.
მან თქვა დიახ,
მიუხედავად იმისა, რომ ფიქრობდა ის უნდა მოკვდეს ჩემს გადასარჩენად.
სიკვდილამდე რამდენი ხნით ადრე?
სწრაფად აუხსნეს ის არ მოკვდებოდა.
მისი სხეული ახალ სისხლს გამოიმუშავებდა.
ოჰ.
ის გახდა ყველას გმირი იმ ღამეს.
განსაკუთრებით ჩემი.
ჩემს გასამხნევებლად,
მამამ მომცა დედის ძველი საიუველირო ყუთი.
ოჰ!
შიგნით ჰქონდა მისი ლოკოკინების კოლექცია,
და მისი ბეჭედი.
მასაც უყვარდა ლოკოკინები,
და იყო მალაკოლოგი.
გილბერტი მეგონა ბეჭედი უნდა ჰქონდეს.
ოჰ.
ამის ჩაცმას ვაპირებ სანამ მოვკვდები, გრეისი.
ჩემი უბედურების მიუხედავად, სილვია,
ნახევრად სავსე ჭიქების მჯეროდა და ვერცხლის უგულებელყოფა.
გილბერტის ჭიქა თუმცა ნახევრად ცარიელი იყო.
მახსოვს როგორ იყო ხშირად მოწყენილი.
თითქოს საიდუმლო ჰქონდა უნდოდა ეთქვა.
ის ჰოლდენ კოლფილდს ჰგავდა, ჯეიმს დინი და ჩარლი ბრაუნი
ყველა შემოვიდა ერთში.
ის ხალხს საფრთხედ თვლიდა.
სკოლაში ის ყოველთვის იყო ჩემი მეომარი, ჩემი დამცველი.
კურდღლის სახე, კურდღლის სახე,
კურდღლის სახე, კურდღლის სახე.
მომეცი ეს.
ჰეი, დებილები.
ჰმ?
აჰ!
...გამრავლება შეუძლია ქათამი ჟირაფთან ერთად.
მან ეს თქვა მას შეუძლია კვერცხების დადება,
მაგრამ აქვს მართლაც გრძელი პეკერი.
ჩვენი სახლი იყო ჩვენი სიწმინდე,
ადგილი, სადაც თავს დაცულად ვგრძნობდით
ჩვენი წიგნების წასაკითხად და უყურეთ ჩვენს საყვარელ შოუებს.
მომეწონა ჩემი საძინებელი.
ეს არის სადაც ყველაფერი ასე იყო.
სწორმა კუთხეებმა მომიყვანა უზარმაზარი კომფორტი,
ისევე როგორც ჩემი ლოკოკინები, სილვია.
ისინი ჩემი მეგობრები იყვნენ,
ასე რომ, მე უფრო მეტი მათგანი გავაკეთე.
ვიცოდი, რომ ისინი არასდროს მიმატოვებდნენ,
მტკივა.
ან მოკვდე.
არ მომწონდა ხალხის სიკვდილი.
ხალხის გადარჩენა მინდოდა.
გადაარჩინე უსახლკაროები.
ჩემი ფავორიტი ჯეიმსი იყო.
ერთი შობა, მე მას დეკორაციები დავაფარე
ასე რომ გრძნობდა რაღაც საშობაო ხალისი.
უყვარდა თავისი ჩაი.
ჰა?
აჰ! აჰ.
აჰ...
კარგი, პატარა პოსუმი. კარგი შენ.
ის ოდესღაც მაგისტრატი იყო,
მაგრამ განადგურდა სასამართლოში მასტურბირებისთვის.
მაშინ,
მეგონა მასტურბაცია ნიშნავდა საღეჭი თქვენი საკვები საფუძვლიანად.
ერთხელ მან ეს მითხრა
მასტურბაცია იყო დროის ქურდი.
- ოჰ! - ჰა?
ჯეიმსმა მომცა ჩემი პირველი ნამდვილი ლოკოკინა.
აჰ!
შენი დედა, სილვია.
მან მითხრა, რომ დავსვი დიდ ქილაში
და მიეტანა მისი ვეგემიტი.
სანამ დაკავებული ვიყავი ცდილობს გადაარჩინოს სამყარო,
გილბერტს სურდა გათავისუფლდი მისგან.
გაათავისუფლე სხვები.
ჰა?
უჰ!
ერთხელ მან ნება დართო ჩვენს მეზობელს კაკადუს გაქცევა.
იფრინე, მილდრედ! მოდი, იფრინე!
მშვიდობით, მილდრედ!
თქვა გილბერტმა მილდრედმა არასდროს ჩანდა ასე ბედნიერი.
თუ ის არ იყო ცხოველების გათავისუფლება,
ის მათ იხსნიდა.
მან არ გააკეთა ზრუნავს საფრთხეებზე.
მე გადავარჩენ, გრეისი!
- გილბერტ! -აჰ!
მოდი, ბიჭო!
აჰ!
აქეთ, გრეისი!
გილბერტს უყვარდა ცხოველები იმდენი
ის ვეგეტარიანელი გახდა.
აუუუ! ახლა მას შეყვარებული ჰყავს.
შეხედე, გრეისი, ისინი ჩახუტებულები არიან.
უჰ...
კვერცხები, ვაი!
ჩვენ შევქმენით ჩვენი პატარა ოჯახი.
ისინი გამოჩეკდნენ, გრეისი! ჩვილები!
შენ გახდი ჩემი ფავორიტი, სილვია.
შენი ბრუნვა საპირისპიროდ წავიდა სხვებს.
გილბერტმა დაგასახელა დედის საყვარელი ავტორი.
მაგრამ ის, რომ გახადა გილბერტი მართლაც უნიკალური
იყო მისი ცეცხლის სიყვარული.
მისი ჭამა უნდოდა.
ის საათებს ატარებდა ცეცხლთან თამაში.
მახსოვს როგორ ყოველთვის დამწვარი ასანთის სუნი ასდიოდა.
სკოლაში გოგოები გაფითრდნენ.
ის იყო ალი, ისინი იყვნენ თითები.
მაგრამ ის უფრო დაინტერესდა კითხვაში და მაგიაში.
მე ვფიქრობ, რომ მას უბრალოდ სურდა გაქრება.
და მთელი თავისი ჯიბის ფული დახარჯოს ბერტთან.
ბერტი ადამიანი იყო
მშობლებმა გითხრეს, რომ მოერიდე, სილვია.
ვინც შეიძლება შემოგთავაზოთ მოხარშული ლოლი.
ოჰ.
ბერტი ჩანდა არაფერი, მაგრამ ჯადოსნური.
გილბერტის ოცნება იყო
იყოს ქუჩის შემსრულებელი პარიზში.
შეხედე, გრეისი!
ის ყოველთვის ვარჯიშობდა.
ოჰ, სიგიჟე!
უი, უი, უი!
და ხშირად იწვოდა თავს.
პატარა ნაწიბურები მივიღეთ ნაპერწკლებიდან.
და როცა ჩვენ ხელები გავაერთიანოთ,
მათ შექმნეს სახე.
ოჰ, შეხედე, გრეისი!
მშვენივრად გრძნობდა თავს როცა ეს გავაკეთეთ.
ჩვენი გრძნობები ერთმანეთს დაემთხვა.
ბევრი ტყუპი თქვი ეს, სილვია,
და მართალია.
ვიგრძენი მისი ემოციები,
მისი ბედნიერება და მისი სევდა.
რაც თითქოს იყო
მეოთხე წევრი ჩვენი ოჯახის.
დედის სიკვდილმა ხვრელი დატოვა.
მამა ცდილობდა სიცარიელის შევსებას,
მაგრამ... მას თავისი პრობლემები ჰქონდა.
მამა ფრანგი იყო,
და ერთხელ იყო ანიმატორი პარიზში.
მან გადაიღო სტოპ-მოუშენის ფილმები
ძველი ბოლექსის კამერით.
მან გვაჩვენა ისინი ხანდახან.
გადაიხადოს მისი ხელოვნების ფორმა,
ის ქუჩებში ტრიალებდა.
Bonjour, Messieurs Dames,
Je suis შემაძრწუნებელი პერსი პუდელი.
დედა მას დღესასწაულზე შეხვდა
მან მოიგო ქალის ყოველკვირეული ჟურნალი.
ჰეპ-აჰ!
ოჰ!
და ვოლა, მესიეურები.
ოჰ...
ვაა!
ბონჟური, დამზადებულია დ'ესკარგო.
ოჰ! ოჰ, ლა, ლა!
მათ შეუყვარდათ,
და გაჰყვა მას ავსტრალიაში დაბრუნება.
Bonjour! Je suis შემაძრწუნებელი პერსი პუდელი.
მოხეტიალე!
ჰეი, ვა... ფრთხილად!
აჰ!
დედას მხოლოდ ახლა ჰქონდა დაორსულდა
როდესაც მისი კარიერა შეწყდა მთვრალი მძღოლის მიერ.
ის აღარასდროს ჟონგლირებდა, და გახდა პარაპლეგიური.
მერე ნელ-ნელა,
ალკოჰოლიკი,
ისევე როგორც ბიჭი ვინ დაარტყა მას.
ფული ჰქონდა ყოველთვის პრობლემა იყო.
გაცილებით უარესი მისი ავარიის შემდეგ.
პენსია ძლივს გადაიხადა მისი ინვალიდის ეტლის ბატარეებისთვის.
გამარჯვების ნაკაწრები
იყო ერთადერთი რამაც მას იმედი მოუტანა.
მათ ყველგან ვპოულობდით.
უფრო უარესი რომ იყოს,
მას განუვითარდა ძილის აპნოე.
ჰა?
ტაში უნდა დაგვეკრა რომ გაეღვიძებინა.
ჩვენი გაჭირვების მიუხედავად,
ჩვენი პატარა ოჯახის ერთეული ძლიერი იყო.
და იყო უამრავი სიხარული.
მზადაა!
ჩვენი ყველაზე ბედნიერი დღე იყო როცა დიდ დიპერზე წავედით.
საშინელი იყო.
საშინელი იმიტომ რომ იყო 100 წლის.
ვაჰ!
მამა თავს ცოცხლად გრძნობდა,
გაექცა მის სხეულს.
როცა გარდაიცვალა,
მან თქვა, რომ მისი ფერფლი უნდოდა მოაფრქვია დიდი დიპერი.
დღე კიდევ უფრო გაუმჯობესდა სახლის გზაზე
როცა გილბერტმა სკრაჩი იპოვა ადგილზე.
ჩვენ მოვიგეთ $20!
ასე რომ, მამამ იყიდა კიდევ 20.
ძალიან ცუდი, მამა.
მას სძულდა ჩვენ მიხედე მას.
ვფიქრობ, მისი გალია იყო მისი სხეული.
მისი ჭიქა არც სავსე იყო და არც ცარიელი.
უბრალოდ... ჭიქა.
ქსოვის და შავი ჟელე ლობიო იყო მისი სხვა დამოკიდებულებები.
ის იყო ერთი რომელმაც ჩემი ლოკოკინას ქუდი მოქსოვა
და გაუკეთა თვალის კაკლები მისი ძველი ჟონგლირების ბურთები.
ჟელე ლობიო გაშავდა ენა,
და მისი სუნთქვა...
...ანისული.
უყურე, გრეისი.
ჩვენ მოვაწყვეთ ისინი თავზე
ხოლო ის ვითომ რომ ეძინოს.
მან მოგვცა ამის გაკეთება.
თავისუფლად ვიყავით გააკეთე ის, რაც გვინდოდა, სილვია.
აჰ!
მან თქვა ბავშვობა ცხოვრების საუკეთესო სეზონი იყო.
არასოდეს გრძელდება, მაგრამ ყველა იმსახურებს ერთს.
ოჰ, შვილო!
ბრავო, გილბერტ!
ის ისეთი ამაყი იყო გილბერტი მინდოდა გამხდარიყო შემსრულებელი,
მიჰყევით მის კვალს.
აჰ... ოჰ!
ბრავო!
იმ ღამეს გამოვედით დედის საიუველირო ყუთი
და იმღერა ჩვენი თავები.
♪ ალუეტ, მე მოგგლიჯავ
♪ მე შენს თავს მოგაჭერ... ♪
♪ მე შენს თავს მოგართმევ
და თავი!
♪ ლარკი! ლარკი!
♪ ო-ო-ო-ო... ♪
ჰაჰ. კარგი, მამა.
მოგვიანებით მამა გამოვიდა მისი ძველი ბოლექსის კამერა
და მომცა რამდენიმე რჩევა თუ როგორ გავაცოცხლოთ.
მინდოდა გავმხდარიყავი ანიმატორი, ისევე როგორც მას.
დასვენების დღის დასასრულებლად, შეჯიბრი გვქონდა
ვნახოთ ვის შეეძლო შექმნა საუკეთესო ვარცხნილობა.
გავიმარჯვე.
მახსოვს სიმშვიდე იმ ღამეს...
...მშვენიერი მოგონებები იმ დღის,
ახალი ჩვენს თავებში.
ასეთი ძვირფასი დღე...
...მაგრამ წარმავალი.
ჰა?
ჩვენი ტაშის მიუხედავად...
...ამჯერად,
მამა არასოდეს გაიღვიძა.
ჩვენ ვერ შევძელით სათანადო დაკრძალვა,
ამიტომ მამა კრემირებული იყო მთავრობის მიერ,
მისი ფერფლი მოგვეცა მუყაოს კოლოფში.
მე მას მოვუსხი მის ჟელეს ქილაში.
მას ეს მოეწონებოდა.
მოვიდა ბავშვთა მომსახურება წაგვიყვანოს.
მოდი, თქვენ ორნი. მოდით წავიდეთ.
და ჩვენ უნდა ვიყოთ გაგზავნილი მინდობით სახლებში
ცალკეულ შტატებში.
ნათესავები არ გვყავდა,
და არავის სურდა იშვილე ტყუპები,
განსაკუთრებით ჩვენნაირი უცნაურები.
მიხედე ამას, გილბერტ.
იჩქარეთ. დაემშვიდობე.
ნახვამდის, გრეისი.
ნახვამდის, გილბერტ.
ეს იყო ბოლო შემთხვევა ჩემი ძმა ვნახე.
ბოლო დროს ვიგრძენი სუნი მისი დამწვარი ასანთის სურნელი.
ჩვენ არასდროს მოგვიწია მამის დაყრა დიდი დიპერიდან.
ჩვენი ცხოვრება იყო თავდახრილი
და უკან წინ, სილვია.
არჩევანი არ გვქონდა მაგრამ წინსვლა.
ზევით.
გვერდით.
გამომიგზავნეს საცხოვრებლად უშვილო წყვილი კანბერაში,
რომელმაც მოიგო ყველაზე უსაფრთხო ქალაქი სამი წელი ზედიზედ.
ზოგიერთი ადამიანი ჩაფხუტიც კი ეცვა მართვით.
მაშინ კანბერა არ იყო საინტერესო ადგილია დღეს.
ვფიქრობ, "მოგვარებული" არის არასწორი სიტყვა იმისთვის, რასაც ვგრძნობდი.
"ტრავმირებული" უფრო ზუსტი იყო.
გილბერტთან განშორება შემაშფოთა.
მაგრამ შენ და შენი და-ძმები, სილვია,
შენ მომიტანე რაღაც კომფორტი.
საყვარელი.
ჩემი ახალი აღმზრდელი მშობლები, იანი და ნარელი,
საკმარისად სასიამოვნო იყო.
ბუღალტერები იყვნენ
კომპანიისთვის, რომელმაც შექმნა შუქნიშანი.
ისინი კეთილგანწყობილნი იყვნენ,
და დამოკიდებული თვითდახმარების წიგნები.
ჰმ?
- დილა მშვიდობისა! - ჰეი!
მათ სჯეროდათ თვითშეფასების კარგი დოზა
განკურნა ყველაფერი.
ყოველ კვირას მაიძულებდნენ ახალი სერთიფიკატი.
ჩვენი პატარა ბავშვი. ოჰ, ჩვენ ძალიან ვამაყობთ!
ახლა უყურე ამას.
ჩემი თითი მუშაობს!
შაბათ-კვირას, ისინი ითამაშებდნენ ნეტბოლს.
გრეისი, შეგიძლია მიიღეთ ბურთი ჩვენთვის?
ისინი ცდილობდნენ ჩემს დაჭერას რომ ითამაშოს ასევე.
აი ჩვენ მივდივართ.
დაიჭირე!
ოუფ!
ოჰ, არა!
იან! რა მოუვიდა მას?
-მართალი ხარ პატარავ. - პატარავ?
ის ლურჯდება!
ხანდახან ვაყალბებდი ასთმის შეტევები.
ჰეი, ნარელ, სჯობს აიღოთ პუფერი!
ცუდად ვგრძნობდი ტყუილებს,
მაგრამ სპორტი იყო ჩემი ერთ-ერთი ალერგია.
კარგად ხარ, პატარავ?
ისუნთქე, გოგრა, ამოისუნთქე!
მათი საყვარელი ფერი კრემისფერი იყო.
ზღვის გოჭებიც კი ჰყავდათ რომ იყო კრემისფერი.
კარგი, ჩვენ ახლა წავედით, გოგრა.
- მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის.
შაბათობით, ისინი წავიდნენ მთავარ წვეულებებზე.
მზად ხარ, სიყვარულო?
მოუთმენლად ველი ამაღამ, პატარავ.
ისინი სვინგერები იყვნენ, სილვია.
დერილ!
მაშინ,
ვიფიქრე რხევა სხვა რამეს ნიშნავდა.
ჩემი ახალი სკოლა მოსალოდნელი იყო ცუდი.
-გრეის პუდელი! - ჰა?
შეწყვიტე ოცნებები.
ვცდილობდი დავმეგობრებულიყავი.
მაგრამ გილბერტი იქ არ იყო თითების მოტეხვა.
ასე რომ... ჰმ...
მე ვითვისე შეურაცხყოფა,
მოვიდა სახლში და ითამაშა ჩემი თიხის მეგობრები.
გიჟივით მენატრებოდა გილბერტი.
ერთმანეთს წერილებს ვწერდით,
და მე დავზოგე ყოველი ცენტი, რაც შემეძლო მის სანახავად წასვლა.
ის საცხოვრებლად გაგზავნეს ხილის ფერმერების ოჯახი
პერტის მახლობლად.
აუცილებლად მივიღე უკეთესი ოჯახი, სილვია.
მას სძულდა თავისი.
ძვირფასო გრეისი,
ჩემი ახალი მშობლები, რუთი და ოუენი, უცნაურია,
და გააკეთე უცნაური ლოცვა.
მაიძულებენ ვილოცო ოთხჯერ დღეში.
ისინი ამბობდნენ, რაც უფრო მეტს ვლოცულობ,
რაც უფრო მეტია ტკივილი მამის სიკვდილი გაქრება.
მართლა მოძველებულები არიან, და არც ტელეფონი აქვს.
ჩვენ ყველას უნდა გვქონდეს მაგნიტები დაგვიკრა ფირზე.
ისინი თვლიან, რომ ის ინარჩუნებს ჩვენი აურა დაბალანსებულია,
გვიცავს ეშმაკისგან.
რუთი შეპყრობილია თავის ღარიბ ბუჩქებთან ერთად.
მე ვფიქრობ, რომ მას უყვარს ისინი საკუთარ შვილებზე მეტად.
თაყვანი ეცი შენს ვაშლს!
მათ ააშენეს საკუთარი ეკლესია და სკოლა.
ოუენი მინისტრია.
განწმინდე შენი სული!
განდევნე შენი დემონები, და თაყვანი ეცი შენს ნაყოფს!
ჰმ?
მას აქვს კუჭის წყლული,
რომელსაც ის ეშმაკს აბრალებს.
ჩემი ახალი ძმები ყველანი სულელები არიან.
ერთ-ერთი მათგანი მუდამ უყურებს.
თაყვანი ეცით პატარა იესოს!
მე უნდა ვიმუშაო ბაღი სკოლის შემდეგ.
ძმები მიიღეთ უკეთესი სამუშაო ადგილები.
რუთმა თქვა, თუ ვიქნები კარგი მებაღე,
ბოლოდან უნდა დავიწყო და ვიმუშავე მაღლა.
მირჩევნია ჭიქა ვჭამო.
ჰმფ!
უჰ!
ყოველ შემთხვევაში, მათ შეუძლიათ ყველა ჩაყრა,
იმიტომ, რომ როგორც კი საკმარისად ბებერი ვარ,
და მივიღე ფული,
შენს მოსაყვანად მოვდივარ.
გადავალ ეს დიდი, ანთებული უდაბნო.
ჩვენ გავექცევით პარიზში.
მე ცეცხლის მჭამელი გავხდები.
და გახდები საოცარი ანიმატორი!
მშვენიერი იქნება.
გილბერტის წერილები იმედი მომცა,
ამიტომ ვცდილობდი გამეგრძელებინა ცხოვრება,
ჩემი მწუხარების ჩახშობა ჩემს ფეხსაცმელში
როგორც წლები გაგრძელდა.
დროის გასატარებლად,
დავიწყე მოხალისეობა ადგილობრივ ბიბლიოთეკაში.
ჩემი ერთ-ერთი სამუშაო იყო წაშლა ბიჭების მიერ შესრულებული უხეში ნახატები.
უჰ...
სწორედ მაშინ გავიცანი პირველად პინკი.
დავინახე, როგორ აბრუნებდა წიგნებს ნაგვის ურნაში.
იგი ფიქრობდა, რომ იყო დასაბრუნებელი ჩიხი.
და ამას აკეთებდა თვეების განმავლობაში.
- მაპატიე? - ჰმ?
ჰმ...
იგი მოწყენილი იყო როცა ავუხსენი.
აჰ, ფუ.
არ ინერვიულო, მე არ შეგიყვან.
ოჰ, გმადლობთ, ძვირფასო.
დალოცე შენი ბამბის წინდები.
რა გქვია?
გრეის პუდელი.
აჰ, მე ვარ პინკი.
უბრალოდ პინკი.
ჩერის მსგავსად.
ან ლიბერასე.
ან პრინცი.
კაზანოვა!
პოპაი.
ხალხი პინკის მეძახის ამის გამო.
დაკარგა ცეკვა ბარსელონაში.
აჰ!
რატომ ხარ ჩაცმული ჭიანჭველასავით?
ოჰ, ჰმ...
არა, მე ლოკოკინა ვარ.
ოჰ!
სასაცილო.
ადრე მეგონა, რომ მტრედი ვიყავი.
ის იყო ნამდვილი ექსცენტრიკი,
და ჯანჯაფილის სუნი ასდიოდა და მეორადი მაღაზიები.
დიკჰედი!
ჩაიცვა ქურთუკში,
და სახეზე უფრო მეტი ნაოჭები ჰქონდა ვიდრე მისი ქურთუკი.
ძნელი იყო ამის ცოდნა სადაც ქსოვილი მთავრდებოდა
და მისი კანი დაიწყო.
შენს გარდა, სილვია,
ის იყო ჩემი პირველი ნამდვილი მეგობარი.
ჩემი ერთადერთი ნამდვილი მეგობარი.
მან საოცარი ცხოვრებით იცხოვრა.
ვიფიქრე ერთ დღესაც შეიძლება გადაიღეთ ფილმი მის შესახებ.
მან დაინახა ჩრდილოეთის შუქები.
მიცურავდა მკვდარ ზღვაში.
ეგზოტიკური მოცეკვავე იყო შნიცელის ბარში.
ჰა!
გაიმარჯვა ფუტკრის წვერის კონკურსში.
ჰეი! ჩემი ჯერია.
ერთად დაბანა თოვლის მაიმუნი.
შეუყვარდა ჯონ დენვერს...
ვერტმფრენში.
წამიყვანე სახლში, ქვეყნის გზა!
და ერთხელ...
...პინგ-პონგი ითამაშა ფიდელ კასტროსთან ერთად.
ის არასოდეს ყოფილა ავად.
მისი დღეგრძელობის საიდუმლო იყო ყავის ოყნა
და ყოველდღიური გასროლა ჯანჯაფილის ღვინო.
მან გადააჭარბა ორი ქმარი.
პირველი, ჰექტორ,
სულ რაღაც ერთი კვირა გარდაიცვალა დაქორწინების შემდეგ.
ფრთხილად, ძვირფასო.
აჰ!
ბუგერი.
მისი მეორე ქმარი, ბილი, ფოსტალიონი იყო.
ვინც სასიყვარულო ნოტებს წერდა მის ფოსტაზე.
ვარდები წითელია,
იისფერი ბანაკია,
მე ვიქნები შენი წერილი,
შენ იყავი ჩემი ბეჭედი.
შენ ხარ ღრუბლები,
და მე ვარ ცა,
ნება მიბოძეთ, მე თვითონ ჩავძირო
თეძოებს შორის.
გაიღიმე.
მზად არის ჩემი ახლო ხედისთვის, ბატონო დემილ.
ისინი ახლახან დაიწყეს ლაშქრობა ავსტრალიაში...
სულ ცოტა შენს მარცხნივ, საყვარელო.
...როცა ბუნებამ დაარტყა.
ოჰ! ოჰ! ოჰ!
არა!
ბუგერი.
ფრთხილად, ბავშვებო.
ის იყო ნამდვილი გადარჩენილი,
და ჰქონდა ამდენი სამუშაო.
დიკჰედი!
მაგრამ ისინი არასოდეს დიდხანს გაგრძელდა.
გათავისუფლებული ხარ.
მის 80 წლის დაბადების დღეს,
მას სამსახური ეშოვა ანანასის ნაჭრების პოპულარიზაციას.
ოჰ! ოჰ!
ხოდა, მას ჰქონდა დიდი იუმორის გრძნობა.
გარდაცვლილი ქმრის მანქანით წაიყვანა საფოსტო სატვირთო მანქანა
და ერთხელ მითხრა, რომ უნდოდა მშვიდად მოკვდეს ძილში
როგორც მისი ბიძაშვილი რომელიც ავტობუსის მძღოლი იყო.
საშინლად არ ყვირის მისი მგზავრების მსგავსად.
არ ვარ დარწმუნებული ხუმრობდა თუ არა.
რთული იყო მასთან გაცნობა.
მისი სახლი ზღაპრული იყო.
პოპკორნის სუნი ასდიოდა და თოფები.
მას ჰქონდა უზარმაზარი თასების კოლექცია,
რომელიც მალევე აღმოვაჩინე იყო სხვისი თასები
მან იპოვა მეორადი მაღაზიებში.
იყო Post-it შენიშვნები ყველგან.
საშინელი მეხსიერება ჰქონდა.
იგი შეშინებული იყო ალცჰეიმერის
და აიღო ცეკვა.
ის წაიკითხავდა თავიდან აიცილა დემენცია.
მას არ სჯეროდა ბანკების,
და განათავსეთ მისი დანაზოგი ძველ თუნუქში.
მან თქვა, რომ ინახავდა თავის საიდუმლოებებს იქაც.
იცი, გრეისი,
ბისკვიტის ფორმები იშვიათად შეიცავს ბისკვიტს.
არასდროს მინახავს მისი იდუმალი თუნუქის.
ის ამას ყოველთვის მალავდა სხვადასხვა ადგილას,
და ხშირად ვერ ახსოვდა სად.
მისი სახლიც იყო ნერგებით სავსე,
რაც მოგვიანებით მან აღიარა იყო მარიხუანა.
უყვარდა ცხობა ჯანჯაფილის ჰაში ხალხი,
რადგან, მან თქვა,
მათ შეუმსუბუქეს ართრიტი.
მას ასევე უყვარდა მებაღეობა,
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის თავს ცოტა უბედურად გრძნობდა.
მან მას თავისი Pity-Pit უწოდა.
მას სურდა მისი ფერფლი მის საწყალ ორმოში დაასხურეს,
დაუბრუნდეს ბუნებას,
გაანაყოფიერეთ მისი ბოსტნეული.
მებაღეობა ყველაფერს ასწორებს.
ის ასევე ისიამოვნა მინი გოლფით,
და ააშენა საკუთარი კურსი.
ჰა-ჰა! ხვრელი ერთში!
მაგრამ ის, რომ პინკი მართლაც გამორჩეული გახადა
იყო ის, რასაც აკეთებდა ყოველ ორშაბათს.
იქ, იქ.
ის მოინახულებდა მარტოსულებს, და მოუჭირეთ ხელები.
მან ეს თქვა მოხუცებს ყველაზე მეტად სწყურიათ
იყო ადამიანის შეხება.
ის მშვიდად იჯდა მათთან, სიჩუმეში.
რაღაც ისეთი მარტივი, ჯერ კიდევ ასე დამამშვიდებელი.
- ჰმ? -აჰ!
ხანდახან ჯანჯაფილი ჰაში-ადამიანიც დაეხმარა.
პინკიმ მითხრა, რომ არასოდეს მიიღებდა საკუთარი მშობლების ხელში ჩასატარებლად.
არასოდეს უთქვამს რატომ.
მისი ბავშვობა შეუზღუდავი იყო.
ვუ-ჰუ!
შენ იცი,
ცხოვრება არ არის უკან იხედება, გრეისი.
საუბარია წინსვლაზე.
ის იყო სამკაული კანბერას უსარგებლო გროვაში.
ის იმდენს დატკეპნიდა მის ცხოვრებაში,
და მე არაფერს ვაგროვებდი.
პინკის მეგობრობა დამეხმარა ჩემი მწუხარების შემსუბუქებაში,
ჩემი დაკარგვის გრძნობა.
ვფიქრობ, ის იყო წამალი, რომელიც მჭირდებოდა,
ვიტამინი იმედისთვის.
ბუგერი.
წარმატებები მომავალ ჯერზე, გრეისი.
წლები გაცურებული წარსული, სილვია.
პინკის გარდა,
გილბერტის წერილები იყო ერთადერთი რამ
რომელიც ადასტურებდა ჩემს არსებობას.
გიჟივით მენატრებოდა გილბერტი.
იანი და ნარელი ჯერ კიდევ შეპყრობილნი იყვნენ
ჩემი ფსიქიკური ჯანმრთელობის შესახებ,
და გამომიგზავნა თვითდახმარების კლასებზე.
რაც უნდა ყოფილიყო ავამაღლე ჩემი ენდორფინები,
დააბალანსე ჩემი ჩაკრა, და გამიწმინდე მესამე თვალი.
მზად, დააყენე, წადი!
ჰა! ჰა!
ჰა! ჰა! ჰა!
ჰა! ჰა!
- ოჰ. -ჰა!
- ჰმ.
აჰ! ოჰ, კრეიგ!
-მმ! განმკურნე! განმკურნე! -გაგიჯანსაღებ ვიკი.
- გაგიჯანსაღებ. - ოჰ, კრეიგ!
-ოჰ, ვიკ.
ჩემი ნაწილი გარდაიცვალა იმ კლასებში, სილვია.
თვითდახმარება უბრალოდ იყო ზედაპირული, სწრაფი გამოსწორება.
არცერთი არ მუშაობდა რეალურად.
უბრალოდ მინდოდა დედამიწა გაჩერებულიყო ასე რომ შემეძლო გადმოხვიდე.
მოვიდა სქესობრივი მომწიფება, და მოიტანა თავისი საჩუქრები.
შეყვარებული მეყვარებოდა.
საქმეებს არ უშველა
როცა პინკიმ დამარწმუნა პერმის მისაღებად.
ლამაზი ვარცხნილობა.
ჰა-ჰა!
დიკჰედი!
იქ, იქ, სიყვარული.
დააიგნორე იგი.
ვფიქრობ, ზღაპრულად გამოვიყურებით.
მადლობა ღმერთს პინკისთვის.
იგი გახდა ჩემი ნამდვილი აღმზრდელი.
განსაკუთრებით როგორც იანი და ნარელი
დიდად აღარ იყვნენ გარშემო.
მათ აღმოაჩინეს შიშველი კრუიზები,
და წავიდნენ კვირებით ერთ დროს.
- უი! -დილა მშვიდობისა.
ოჰ, გამარჯობა!
მაინც ვწუხდი ჩემი ოჯახის დაკარგვა,
და განაგრძო სიცარიელის შევსება უფრო და უფრო მეტი ლოკოკინებით.
თუ რამე ლოკოკინა დავინახე,
ის ჩემი უნდა ყოფილიყო.
ჩემი აკვიატება აყვავდა, სილვია.
ჩემი ოთახი გახდა ლოკოკინა... სალოცავი.
მე გავხდებოდი ლოკოკინების შემგროვებელი.
ოჰ, ძალიან მომენატრა გილბერტი.
მისი წერილები მაინც მაძლევდა იმედს,
მაგრამ მან დაიწყო ჩემი შეშფოთება.
ვგრძნობდი, რომ ის არ იყო ყველაფერს მეუბნება.
ძვირფასო გრეისი,
ცხოვრება ედემის ბაღში არის რა თქმა უნდა, არ არსებობს ედემის ბაღი.
გილბერტ! დაუბრუნდი სამსახურს!
რუთი ეტყობა შეიტანე ჩემთვის,
მაგრამ მე არ ვაძლევ რამეს.
-ბოდიში რუთ. - უჰ!
ო, და მას სძულს ეს მე მას რუთს ვეძახი დედის ნაცვლად.
და მას სძულს, რომ მე არ ვიქნები დაე, ოუენმა ჩემი თავი გაიპარსოს.
ისინი მაიძულებენ ძალიან ბევრს ვიმუშაო ცუდი ფულისთვის.
აქ არავინაა სალაპარაკო.
ვცდილობ ვიყო მეგობრული,
მაგრამ მათი უცნაური რელიგია აქვს მათ ყველა ტვინი გამორეცხილი.
ძმები მართლა მძულს.
პოუფტერი.
ოუენი მაიძულებს ბიბლიის წასაკითხად,
და რუთი...
...მაიძულებს ხორცი ვჭამო.
გამარჯობა გოჭებო.
ჭამე!
მან ამიკრძალა ცეცხლთან თამაშისგან.
ის მორცხვია და ფიქრობს მაგია ეშმაკის მანკია.
და ის ყოველთვის ცდილობს გამყარებას
უფრო და უფრო მეტი მაგნიტი ჩემზე, რომ ჩემი აურა დავაფიქსირო.
მაგრამ არ მაინტერესებს.
ეკლესიის უკან ვიმალები ვივარჯიშო ჩემი ნივთებით,
ერთ-ერთ ძმასთან ერთად,
ვინც... ეტყობა მომწონს.
რუთი თვლის ლუციფერის ცდილობს ჩემს სულში შეჭრას.
ამიტომ ცდილობდნენ ჩემი მონათვლა,
ეშმაკის გამოსაყვანად!
ჩაგაგდე,
და განწმინდე შენი დემონები!
უჰ!
ვითომ შეპყრობილი ვიყავი.
მე დავმალე ოუენის რამდენიმე ნაწილი ანტაციდური ტაბლეტები ჩემს ჯიბეებში.
- ოჰ, ჩემო! -აუ...
სასაცილო იყო.
ბენს უყვარდა.
რუთი ყოველთვის ცდილობს ჩემს გაკონტროლებას.
მან ჩემი წამლის მოყვანაც კი სცადა.
მიირთვით.
ჰმ.
მაგრამ მე სულელი არ ვარ.
აბები ლოყებში დავმალე.
რუთი ამბობს, იესოს სიყვარული არ არის უფასო.
მაშ რა ფული ჩვენ ვიშოვით, გრეისი,
უბრუნდება იესოს.
პენი იესოსთვის.
კარგი ბიჭია.
ჰა?
გილბერტ!
და იესო მაშინ თავის ფულს უბრუნებს ოუენს.
გმადლობთ, იესო.
და მისი მანკიერებები.
ოუენ, როგორ ხარ? ჩვეულებრივი?
ღამე მშვიდობისა.
პენი იესოსთვის, და ვისკი ოუენისთვის.
ჰმ!
აჰ!
ასეთი ფარისევლები არიან!
მაგრამ მე ვაიძულებდი მათ გადაეხადათ ეს.
გაიქეცით თავისუფლად, ბიჭებო. მოდი! გაიქეცი!
მეზიზღება აქაურობა.
არა!
-ჩემო ბაგეები! - ჰეჰ.
და მე მძულს იგი.
მან დამსაჯა.
დიდი დრო.
მჭიდროდ დაიჭირე იგი.
ცოდვილები უნდა დაისაჯონ, გილბერტი.
ლევიანები 24 - თვალი თვალის წილ,
კბილი კბილისთვის.
დაწვა შენი სიამოვნების ბოროტი ყუთი!
მან დასაჯა მე, მაგრამ ეს არ მაწუხებდა.
მე კარგად ვარ.
ყოველ შემთხვევაში, ჯობია წავიდე.
მე ვზოგავ ფულს, და მალე გავიქცევი
და იმ უდაბნოს გადაკვეთა რომ მოვიდეს და მოგივიდეს.
დაიკიდე, გრეისი.
ყველაფერი რიგზეა.
მალე გნახავ.
იმედია.
სიყვარული, გილბერტ.
პუბერტატი საბოლოოდ დასრულდა მისი სისასტიკე, სილვია.
ჩვენი მოზარდების სეზონი დასრულდა.
ოჰ, ბუშტები!
მაგრამ ცხოვრება კიდევ უფრო მარტოსული გახდა
როცა იანი და ნარელი პენსიაზე გავიდნენ ნუდისტთა კოლონიაში შვედეთში.
სირცხვილია ჩვენ არასდროს დაკავშირებულები ვართ.
რა ოჯახი ჩვენ გვქონდა, თუმცა,
ახლა წასული იყო.
ეს შენი ფეხია?
ჩემი უბედურების მიუხედავად, სილვია,
ვცდილობდი ვყოფილიყავი ოპტიმისტური,
იყავი უფრო სოციალური.
მახსოვს როგორ იქ იყო დამაინტრიგებელი ხალხი
ბიბლიოთეკაში.
მაგრამ ისინი მოადგილედ ცხოვრობდნენ.
შეყვარებული მხატვრული ნაწარმოები ჩანდა.
თავს უხილავად ვგრძნობდი, გაუფერულება დაიწყო.
ვარდისფერი იყო ერთადერთი ფერი ჩემს ცხოვრებაში,
ჯერ კიდევ შუშხუნა.
მისი ხელის დაჭერის იდეა
გახდა სრულფასოვანი საქველმოქმედო ორგანიზაცია.
ის დაინიშნა კიდეც გრძელვადიანი უმუშევარი
დასახმარებლად.
სახლიდან სახლში დავდიოდით...
...ხელჩაკიდებული.
ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში, ჩემი ოჯახის დაკარგვა
რაღაცნაირად... გამეყინა.
უფრო უსაფრთხო მეგონა უბრალოდ...
იცხოვრე ვითომ სამყაროში.
ოჰ, მამა იქნებოდა იმედგაცრუებული
უაზრო რომანებს მივმართავდი.
ახლა მხოლოდ მე ვიყავი, რამდენიმე სექსუალური მეკობრე,
და რამდენიმე ცბიერი ზღვის გოჭი
რომელიც ჩემს ქალიშვილობას დასცინოდა.
სტერეოტიპი უკვე სრული იყო, სილვია.
მე გავხდებოდი უსაყვარლესი თავშესაფარი.
და ზღვის გოჭის თმა რომ დამფარა,
მარტოსული ადამიანის ბრჭყვიალა.
როცა ჩემი მოწყენილობა გამწვავდა...
...მე ვიპოვე ჩემი თავი ახალი მისწრაფებების მქონე.
კლეპტომანია დავამატე ჩემი ჰობიების სიაში.
ყიდვა, შეგროვება, და ახლა ქურდობა
გახდა იაფფასიანი მღელვარება და ყურადღების გაფანტვა
ჩემი ამქვეყნიური სამყაროდან...
...რაც ნელ-ნელა დაიწყო ნგრევა.
სამი ზღვის გოჭი დავკარგე იმ ღამეს.
მე მათ კრემაცია მოვახერხე უკანა ეზოში...
...და ჩაყარა მათი ფერფლი პატარა ქილებში.
როგორც ჩანს, ვიწყებდი ზღვის გოჭის სანელებლების თარო.
ჩემი ცხოვრება გახდა ნამდვილად სამარცხვინო.
და საქმეები მოგვარდა უკონტროლო.
მოთმინებით მოვკიდე ხელი,
ელოდება გილბერტს მოდი და მიშველე,
ხოლო მე ვაგრძელებდი გაყვანას
უსაფრთხოებაში ჩემი ლოკოკინების ციხე...
...მარტოხელა,
უსიყვარულო,
და დააპატიმრეს.
მაგრამ ზუსტად ისე, როგორც მე განვიხილავდი დედათა მონასტერში შესვლა...
...ჩემი ცხოვრების არეულობიდან
მოვიდა ერთ-ერთი მათგანი ვერცხლის უგულებელყოფა.
ქენი ერქვა.
და შეპყრობილი იყო თავისი ფოთოლმბერით.
იქ იდგა,
უფრო გემრიელი ვიდრე ჩიკო როლი.
კარგი, გამარჯობა.
შემეძლო, აჰ, იქნებ...
უნდოდა გაეგო თუ მას შეეძლო ჩემი ფოთლების აფეთქება.
მისმა ყოფნამ მომცა ცხელი ციმციმები
და ოფლიანი კნუტები.
ეს ერთი ნახვით სიყვარული იყო.
ის იყო კანბერა ადონისი.
კადონისი.
ის იყო მიკროტალღური ღუმელის შემკეთებელი
და მითხრა რომ ის უკიდურესად ზედაპირული იყო
და ერთგანზომილებიანი.
თქვა თუ ხახვი იყოო და შენ ამოიღე ფენები,
თქვენ უბრალოდ იპოვით მეტ ხახვს.
მას ჩემნაირი ჰობი ჰქონდა,
და ისიამოვნა გატეხილი თასების შეკეთება.
ეს იყო იაპონური ხელოვნების ფორმა კინწუგის წოდებული,
ეფუძნება ფილოსოფიას, რომ ისევე როგორც სული,
ყველაფრის შეკეთება შესაძლებელია,
და ჩვენი ბზარები იზეიმეს.
ეს თქვა კენმა გატეხილი თასი ვიყავი
და რომ ის დაეხმარებოდა შეკეთებაში ჩემი ჭრილობები,
შეავსე ჩემი ნაპრალები.
ის ისეთი ჩაფიქრებული იყო და საზოგადოების მოაზროვნე
ის მოხალისედ გავიდა როგორც მაშველი ადგილობრივ აუზზე.
მმმ...
გამარჯობა.
ის თაყვანს მცემდა,
და კიდევ ააშენა რძის კოქტეილი სადგური ჩემს სამზარეულოში.
ერთი თვე ვხვდებოდით, და მერე...
რას ფიქრობ?
ოჰ!
თქვა მან მას ნამდვილად მიყვარდა.
უყვარდა ჩემი უცნაურობები.
აღვნიშნეთ სხვა რძით.
მან თქვა, რომ გამაიძულებს რაღაც განსაკუთრებული.
კოვზი რომ. ჰმ, დარიჩინი!
-არა! - რა?
ოჰ! მე...
- ეს ჩემი ზღვის გოჭია. - ოჰ!
ნორმალური ადამიანი იქნებოდა მეგონა ბოღმა ვიყავი,
მათი შენახვა ზღვის გოჭების ფერფლი.
მაგრამ მან არ გააკეთა.
მას ყველა ვუყვარდი,
თუნდაც ჩემი ბუზი და კანკალი.
ჰო. სასიამოვნო. ოჰ, ჰო!
ოჰ!
ჰო!
კარგია, გრეისი.
ის გადავიდა,
და ბოლოს დავკარგე ჩემი ქალწულობა.
სასოწარკვეთილნი ვიყავით რომ დაორსულდეს.
მაგრამ ქენი უთხრეს ის იყო სტერილური,
ყველა იმ მიკროტალღური ღუმელიდან მან შეაკეთა.
დამპალი იღბალი.
მაგრამ მე არ ვიყავი ძალიან იმედგაცრუებული.
იმაზე მეტი მქონდა, ვიდრე ოდესმე შემეძლო გისურვებ, სილვია.
მე მყავდა კადონისი,
ზღვის გოჭების ფარა,
და ლოკოკინების ურდო.
თქვი ყველი, გრეისი!
ჩვენ დავნიშნეთ ქორწილის თარიღი,
და გაუგზავნა გილბერტს სასიხარულო ამბავი.
ჰა?
ოჰ... ვაი!
ჰეი, ბენ, გამოიცანით რა?
კენმა მას ფული მისცა კანბერაში ავიაბილეთისთვის.
გილბერტს ვთხოვე ფეხით გამევლო დერეფნის ქვემოთ.
პინკი ყვავილოვანი გოგონა იქნებოდა.
საბოლოოდ ისევ ოჯახი ვიქნებოდით.
ბოლოს დაასხით მამას ფერფლი.
ჩემი ჭიქა ახლა სავსე იყო,
და იყვნენ ვერცხლის უგულებელყოფა.
გილბერტი ჩვენთან იცხოვრებდა.
ის ხვალ აქ იქნებოდა!
არასდროს მიგრძვნია თავი ასე ბედნიერად, ასე ოპტიმისტური.
მიწოდება.
მე მივიღებ.
ოჰ!
ოჰ, შენთვის, ძვირფასო.
ძვირფასო გრეის,
ეს რუთია,
გილბერტის აღმზრდელი დედა.
სამწუხაროა რომ გითხრა
რომ გილბერტი გარდაიცვალა საზარელ ცეცხლში.
ჩვენი ეკლესია დაიწვა,
და მან ვერ შეძლო ცეცხლისგან თავის დასაღწევად.
გასულ კვირას ვიპოვე გილბერტი და ჩემი შვილი ბენ...
მეძავი.
ლუციფერ!
დარწმუნებული ვარ დამეთანხმებით ჩვენი მოქმედების ერთადერთი გზა
იყო გაწმენდა და გამოსწორება მათი ჰომოსექსუალური ავადმყოფობა
სწორი ფორმით,
უფლის დავალებით...
...ჩვენი მხსნელი.
ეს არ იყო მარტივი ამოცანა.
უბრალოდ არ შეგვეძლო ილოცეთ გეი მოშორდეს.
ასე რომ ერთადერთი გამოსავალი იყო ორმაგი გაძევება
დემონების განდევნა,
განდევნე ეშმაკი მათი სულებიდან,
და შეასწორეთ მათი აურა.
გარეთ, გარეთ, ბოროტება!
გარეთ, გარეთ, სატანა!
სააა!
დადგა დრო!
განწმინდე მათი სულები!
გაასუფთავეთ მათი ავადმყოფობა.
გეი, შორს!
გარეთ, გეიებო!
განწმინდე მათი სულები!
გარეთ, გარეთ, ლუციფერ!
განდევნე შენი დემონები,
და გააოცეთ გეი!
აჰჰჰჰ!
საკმარისია.
შესანიშნავი, შესანიშნავი.
მოხარული ვარ, რომ ვთქვა, ჩემი შვილისთვის ეს წარმატება იყო.
მაგრამ შენი ძმისთვის...
აჰ!
...ეშმაკი არ ათავისუფლებდა.
და ყოფნა სატანით სავსე, კარგი,
აჰ!
...შეურაცხყოფა მიაყენა.
ლუციფერ!
მიიღეთ ის.
შეხედე, ანგელოზი.
ჰა?
მატყუარა!
შენ იუდა!
ის გარბის! დაიჭირე იგი.
შემდეგ ის რბოლა ჩვენს ეკლესიას
და აანთეთ!
არა!
გილბერტ, გაჩერდი!
შემდეგ მან თავი შესწირა,
როგორც მისი ცოდვების მონანიება.
ჩვენ ვცადეთ მისი გადარჩენა,
მაგრამ ჯოჯოხეთი ძალიან ინტენსიური იყო.
კეთილმა უფალმა წაართვა მისი სული.
გამიშვი!
და ლუციფერი წააგო ბრძოლა.
ახლა გაწმენდილია, და ჩვილ იესოსთან ერთად.
მემორიალი გვქონდა მისთვის,
და დარწმუნებული ვართ, რომ ის არის ახლა უფრო ბედნიერ ადგილას,
ღმერთთან და ჩვილ იესოსთან.
გთხოვთ, იპოვოთ თანდართული გემი შენი ძმის ფერფლიდან.
ვფიქრობ, საუკეთესოა, რომ გქონდეთ ისინი.
კიდევ ერთხელ ვწუხვარ ასეთი ტრაგიკული ამბების მატარებელი.
გილბერტი კარგი სული იყო,
რომელიც, სამწუხაროდ, დაეცა საზიზღარი დარწმუნებისკენ.
ჩვენ ყოველთვის ვლოცულობთ მისთვის,
ისევე როგორც შენ.
ჩვენი ღრმა თანაგრძნობა, რუთი და ოუენ ეპლბი.
ტყუპის დაკარგვა თვალის დაკარგვას ჰგავს, სილვია.
თქვენ არასოდეს ხედავთ სამყაროს ისევ იგივე გზით.
მწუხარება არარაობაა,
ტოვებს მეტალის გემოს შენს პირში,
ათავსებს ქვებს მუცელში.
ცრემლები არ სდის.
ძალიან შეშინებულები არიან.
აღარ მჯეროდა ვერცხლის ლაინერებში
ან ნახევრად სავსე ჭიქები.
ჭიქა დამიმტვრია.
დედა დავკარგე,
მამა,
ძმაო.
საბედნიეროდ, პინკი მყავდა.
ჰეი, გრეისი.
და ქენი.
მისი სიყვარულის კოვზები გამიგრძელა.
მაგრამ, უცნაურად,
ჩემი ლოკოკინები თითქოს ჩემი ნამდვილი ოჯახი.
ნამდვილები ურდოვენ ერთად როცა ემუქრებიან.
გადარჩენა რიცხვებში.
ემოციურად ვიყავი მიჯაჭვული თითოეულ მათგანს.
ამიტომაც ვერასდროს შევძელი, ოდესმე გადააგდოთ რომელიმე თქვენგანი.
ამიტომ გავაგრძელე ყიდვა,
დამატება,
და ქურდობა.
საბოლოოდ...
მაპატიეთ, ქალბატონო.
დავიჭირე.
სირცხვილი გამანადგურებელი იყო.
და იყო შედეგები.
ოჰ, გრეისი.
და მერე...
... საქმე კიდევ უფრო გაუარესდა.
სიყვარული შეიძლება იყოს ბრმა.
ჰა?
მას შეუძლია დამალვა სიბნელე და საშინელება.
კენის ხახვი ეტყობოდა ჰქონდა ფენები.
ის მე არ მიყვარდა.
მას უყვარდა ჩემი FAT!
რაღაცნაირი... ფეტიში ჰქონდა.
მას არ სურდა ჩემი თასის შეკეთება.
მას სურდა მისი შევსება, და შეავსე იგი,
და შეავსე...
... ქონი.
ერთი რამ იყო ჩემთვის შევქმნა გალია ჩემთვის.
ცოტა იხვი, იღბლისთვის.
ეს სხვა იყო ვინმე სხვამ დამაპატიმროს.
კარგია, გრეისი.
ვიცოდი, რომ აღფრთოვანებული იყო ჩემი... სიდიადე.
მაგრამ ეს რაღაც მეტი იყო.
ოჰ, ჰო! სასიამოვნო.
მან მითხრა, რომ უფრო შემიყვარდებოდა, რაც უფრო დიდი გავხდი,
და ახლა მივხვდი რატომაც.
რა იდიოტი ვიყავი.
მაგრამ არც ისე დიდი ხნით.
ოჰ!
ბოდიში, გრეისი.
პინკი გადავიდა და ჩემს ჭრილობებს უვლიდა.
წავიკითხე, რომ ლოკოკინები იზამთრებენ
როცა სჭირდებოდათ საკუთარი თავის შესაკეთებლად.
ერთი კვირა მეძინა,
და ეჭიდავა ჩემს დემონებს.
უჰჰჰჰ!
მეზიზღებოდა საკუთარი თავი.
ჩემმა დაგროვებამ გამოიწვია ეს.
ამან ღარიბი დამტოვა,
და ღარიბი გილბერტისგან დამიფარა.
ფული მე დავხარჯე
შეიძლებოდა ათეული თვითმფრინავის ყიდვა ბილეთები მის სანახავად, სილვია.
ახლა ის მკვდარი იყო.
გრეისი.
მიიღეთ თქვენი სადილი.
პინკიმ მკაცრ დიეტაზე დამაყენა.
და ცხოვრება გახდა ოდნავ ასატანი.
როგორც ნელ-ნელა გამოვჩნდი ჩემი სიბნელიდან,
დავიწყე შემჩნევა რამდენი დაბერდა პინკი.
არასოდეს დამავიწყდება იმ დღეს, როცა აღმოვაჩინე
მას ჰქონდა დასაწყისი დემენციის,
როდესაც ვიპოვე მისი მცდელობისას
რას ფიქრობდა იყო მამლის ჯიგარი.
ეს იყო უბრალოდ რამდენიმე თვის წინ სილვია.
მას დიაგნოზი დაუსვეს ალცჰეიმერით,
და სწრაფად წავიდა დაღმართზე.
პინკი, რას აკეთებ?
რაღაცას ვეძებ.
რა?
არ ვიცი.
ჰმ...
როლები შეცვლილია.
ჩემი ჯერი იყო, მეზრუნა მასზე.
აჰ, ჩემი წამალი.
ერთ დღეს მან გადაწყვიტა რომ საწოლიდან არ წამოდგე.
მე გითხარი ეგ რამ არ მახსოვს?
რასაც ვეძებდი მაგრამ არ იცი რა არის?
ოჰ, სულელო ტვინი.
სულელური დაავადება.
რა ქვია იმ გერმანელი ბიჭის
ვისი დაავადება მივიღე?
უჰ... გუგენჰაიმერსი?
დიახ, გუგენჰაიმერსი.
დამშვიდდი, პინკი.
არ აქვს მნიშვნელობა.
ოჰ, გრეისი.
ასეთი საოცარი მეგობარი.
მშვიდობით, პინკი.
კარტოფილი!
კარტოფილი?
კარტოფილი...
პინკი...
პინკი, რას გულისხმობ?
ოჰ...
ოჰ, პინკი.
მშვიდობით, პინკი.
იყავი თავისუფალი, სილვია.
კარტოფილი? კარტოფილი?
სილვია... უჰ.
იქნებ ის არის ის უნდოდა მისი ბოლო კვება ყოფილიყო?
ღმერთო სიცოცხლე!
უჰ! ღმერთო სიცოცხლე.
ასეთი...
ასეთი სულელური, სულელური თავსატეხი!
ჯანდაბა!
ისე მარტო ვარ.
ასე რომ... ასე მარტო.
კურდღლის სახე, კურდღლის სახე,
კურდღლის სახე, კურდღლის სახე...
კარგია, გრეისი.
-გრეის პუდელი! -კარგი ვარცხნილობა!
მოდი, თქვენ ორნი. მოდით წავიდეთ.
მეზიზღება აქაურობა.
მალე გავექცევი,
და უდაბნოს გადაკვეთა რომ მოვიდეს და მოგივიდეს.
სამწუხაროა რომ გითხრა
რომ გილბერტი გარდაიცვალა საშინელ ცეცხლში...
ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი...
კარტოფილი!
პ... კარტოფილი!
ძვირფასო გრეის,
თუ ამას კითხულობ, მაშინ მე დონატივით მკვდარი ვარ,
და შენ იპოვე ჩემი ბისკვიტის ფორმა
და რაღაცეები მინდა რომ გქონდეს.
დღეებია გძინავს,
და უნდა გითხრა მნიშვნელოვანი ნივთები
სანამ ჩემი ტვინი მთლიანად გაფუჭდება.
ოჰ, სიბერე ისეთი ნაძირალაა.
ცოცხალობს ისე, რომ არ იცოდე.
ერთ მშვენიერ დღეს კბილებს იძირავთ ვაშლში...
...და რჩებიან.
გასწორებაზე მიდიხარ ნაოჭები შენს კოლგოტში,
და შემდეგ გააცნობიერე შენ არცერთი არ გაცვია.
ოჰ.
ყოველშემთხვევაში, ვშორდები.
ჩემი საიდუმლოებები.
ჯერ ერთი, ობოლი ვარ,
და გაიზარდა ბავშვთა სახლში,
დიდი ომის შემდეგ.
საშინელი ადგილი იყო,
სადაც საწოლში მყავდა დღე და ღამე.
არასოდეს ეჭირა ან ჩაეხუტა.
ერთადერთი კონტაქტი,
პატარა ბიჭი ჩემს გვერდით.
არა, არ გეტყვი საშინელებები მახსოვს,
მაგრამ მინდა გითხრა
როგორია თავი ციხეში იგრძნოს,
გალიაში.
უბრალოდ საშინელი იყო.
მაგრამ წლების შემდეგ,
მე ეს ვისწავლე ყველაზე ცუდი გალიები
ჩვენ ვქმნით საკუთარი თავისთვის.
თქვენ შექმენით გალია შენთვის, გრეისი.
შენი გალია არასოდეს ყოფილა დაკეტილი...
...მაგრამ შენი შიშები ხაფანგში შეგყავდა.
მოიშორე ეს ლოკოკინები!
გაათავისუფლე თავი.
თქვენ მოიშორეთ ის საშინელი ქენი.
ახლა თქვენი დროა შენი ნაჭუჭის დაღვრა.
გაწმინდე შენი განძი.
დაიწყე თავიდან.
ცოტა თავის შეწუხება კარგია,
მაგრამ დროა გადავიდეთ.
იქნება ტკივილი,
მაგრამ ეს არის ცხოვრება.
თქვენ უნდა შეხედოთ მას პირისპირ.
იყავი მამაცი.
ყოველ შემთხვევაში, მე მინდა გმადლობთ, გრეისი.
თქვენ შესანიშნავი იყავით.
არც ისე დიდი ხანია სანამ ჩემი ნომერი ამოიწურება.
დროა დავიხურო ჩემი ფარდები.
პირველად ჩემს ცხოვრებაში,
თავს უფრო ძველად ვგრძნობ ვიდრე გამოვიყურები.
მე კი სათესლე ჯირკვალს ვგავარ.
ცხოვრება მშვენიერი გობელენია
რომ უნდა განიცადო.
ეს არის პატარა სიამოვნება,
როგორც სიგარის მოწევა წვიმაში.
ან ჯემპრის ტარება პირდაპირ საშრობიდან.
საკმარისია რბევა.
დროა ორივემ გავუშვათ.
როგორც ვთქვი,
ცხოვრების გაგება მხოლოდ უკან,
მაგრამ ჩვენ უნდა იცხოვრე წინ.
ლოკოკინები არასოდეს ბრუნდებიან უკან მათ ბილიკებზე,
ყოველთვის წინ მიიწევს.
შენი წასვლის დროა რამდენიმე ბრჭყვიალა ლოკოკინას ბილიკი
მთელ მსოფლიოში.
და დაიმახსოვრე, არასოდეს...
არასოდეს დაბრუნდე.
ყველა ამაღლდება. ბრძანება სასამართლოში.
მისის პუდელი, შენი დანაშაული სერიოზულია.
ქურდობა ქურდობაა,
იქნება ეს ბრილიანტი ან კიტრი.
და თუ აპატიებ მელას შენი ქათმების მოპარვისთვის,
კარგი, მაშინ ის მოგპარავს შენს ცხვარს.
თუმცა...
შენი სახიდან შემიძლია გავიგო
რომ სავსე ხარ სირცხვილი და სინანული.
და ნამდვილი სინანული სასჯელი საკმარისია.
ვიცი, რომ კეთილი ადამიანი ხარ.
როგორც მრავალი წლის წინ, ცოტა გოგონამ სიკეთე გამოიჩინა
როცა ყველაზე დაბალ ზღვარზე ვიყავი.
აჰ! აჰ...
აჰ.
კარგი, პატარა პოსუმი.
კარგი შენ.
იმ პატარა გოგონამ იმედი მომცა და გამბედაობა
თავიდან დაიწყოს, და გაექცე ჩემს...
...ჩემი მანკიერებები.
ოჰ!
შეიძლება გქონდეს მსუბუქი თითები, მისის პუდელი,
მაგრამ ვიცი, რომ გაქვს ოქროს გული,
და ბევრი კარგი საქმე გააკეთეს.
ამიტომ გაგითავისუფლებთ თქვენი ბრალდებიდან.
საქმე შეწყდა.
აჰ!
ცხოვრებამ დამაბღავლა ცოტა შემობრუნდი,
მაგრამ ვარდები უკეთესად სცემდნენ.
და ბოლოს დავიწყე გახდომა ადამიანი, რომელიც ყოველთვის მინდოდა.
გადავიღე ფილმი ჩემს ცხოვრებაზე.
არ იყო ძალიან კარგი.
მაგრამ რამდენიმე ადამიანი მოვიდა.
კითხვაც კი გამიჩნდა და პასუხი სესიის შემდეგ.
რაიმე... რაიმე შეკითხვა?
მმ-მმ.
მმმ...
ოჰ, კარგად.
მადლობა მობრძანებისთვის.
დიახ.
მე მაქვს ერთი.
გჯერათ მაგიის?
გილბერტი?
დიახ, მე ვარ.
მე... გადავიარე რომ უდაბნო.
ცოტა ხანი დამჭირდა დაიჯერო, რომ გილბერტი ცოცხალი იყო...
...როგორ აკეთებდა ცეცხლს გადაურჩა...
...და როგორ მისი ფერფლი მეტი არაფერი იყო...
ფერფლი.
მისი ურნა ახლა იპოვა ახალი მიზანი.
ცხოვრების ციკლი გაგრძელდა.
და შენი საქმე დასრულდა, სილვია.
ჩვენ ყველანი ვიყავით საბოლოოდ გაათავისუფლეს ჩვენი გალიები.
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ოჯახი ოდნავ შემცირდა...
ისევ ერთად ვიყავით...
...მხოლოდ ერთი რამით დარჩა გასათავისუფლებლად.
ჟილბერტი მაინც იგრძნობოდა დამწვარი ასანთივით.
ჩამავალი მზე გვიკანკალა კანი,
ჩვენი ორი სული...
...და ჩვენი მარტოხელა გული.
♪ ალუეტი, ჟენტილი ალოეტე
♪ ალუეტ, მე მოგგლიჯავ
♪ ლარკი, მშვენიერი ლარნაკი
♪ ალუეტ, მე მოგგლიჯავ
♪ მე შენს თავს მოგართმევ მე შენს თავს დაგიჭერ
♪ მე შენს თავს მოგართმევ
♪ მე მოგგლიჯავ თავი